Глосарій

Одиниця вимірювання Індексу: зіставлення того, що передбачає інституційне правило, з тим, що відбувається в житті жінок, яких воно стосується. Саме правило при цьому порівнюється із заздалегідь заданим еталоном повного врахування. Індекс вимірює це зіставлення, а не відповіді жінок чи текст закону окремо.

Опис того, що правило передбачає для жінки: які права чи можливості, для кого, за яких умов і на який строк. Для кожного показника вказано документ, джерело та дату.

Що сталося з жінкою, яка пройшла через рішення: чи знала вона про своє право, чи змогла ним скористатися, чого їй це коштувало.

Дія, яку система виконує в певній життєвій ситуації: надає доступ, розподіляє ресурс, компенсує втрати, захищає або визнає право. Фіксується для кожного парного вимірювання, бо та сама тема дає різні збої залежно від дії.

Етап життя чи життєвий перехід, у якому розглядається дія правила: вагітність, народження дитини, відновлення, догляд за дітьми та літніми родичами, кар’єрна пауза, повернення до роботи, перименопауза й менопауза, пізній вік, міграція. Кілька таких обставин можуть збігатися. Одна з трьох координат запису поряд із системою та функцією рішення.

Де діє правило: ринок праці, охорона здоров’я, соціальний захист і пенсії, право, фінанси та страхування, ШІ та цифрові системи, ринок. Друга з трьох координат запису.

Опис окремого показника: що він вимірює, якої групи жінок стосується, які дані використовує і як розраховується. У картці також зазначено еталон і його джерело, правило для відсутніх даних, етап життя, систему та функцію рішення. Показник потрапляє до розрахунку лише тоді, коли заповнено всі поля.

Група жінок, для якої розраховується конкретний показник. Її склад задають життєві обставини, досліджуване рішення та період спостереження. Наприклад, для показника використання батьківської відпустки заздалегідь задаються вік дитини, період і умови, яких стосується запитання.

Стандарт, щодо якого визначається повне врахування для парного вимірювання; його взято з міжнародного документа, що його обґрунтовує, наприклад Конвенції МОП № 183 про захист материнства. Фіксується до початку збору даних.

Структура, що пов’язує етапи життя жінок із системами рішень і показує, які правила та результати досліджуються на кожному перетині. З неї розраховуються дев’ять субіндексів.

Зведений показник для однієї з дев’яти сфер WLCE Index, що поєднує парні вимірювання цієї сфери за правилами методології: навантаження доглядом, видимість здоров’я, кар’єрний цикл, економічні втрати, вікова релевантність, помилки класифікації ШІ, ринкове визнання, інституційна відповідність, готовність до Equal Consideration.

Значення, що надають шкалі сенсу: 100 відповідає повному врахуванню щодо заданого еталона, 0 — системній сліпій плямі. Відсутні дані позначаються окремо. Порівнянність між випусками залежить також від набору показників і правил розрахунку.

Заздалегідь заданий мінімум для критичного показника. Результат нижче від нього отримує окрему позначку поруч із загальною оцінкою країни, щоб проблема залишалася видимою навіть тоді, коли інші сфери мають високі результати.

Головний результат першого випуску: де в життєвому циклі, у якій системі та на якій функції жінка випадає з розрахунку, країна за країною.

Діапазон місць, які країна посідає за перевірених варіантів розрахунку Індексу, наприклад з різними вагами. Він показує, наскільки місце країни залежить від цих припущень, і публікується замість одного точного місця.

Частка перевірених варіантів розрахунку, у яких країна потрапляє до певної групи країн. Це частота за сценаріями розрахунку, а не ймовірність у суворому статистичному сенсі.

Реєстрація плану дослідження й аналізу з фіксованою датою до початку відповідного етапу, щоб можна було перевірити, які рішення ухвалено заздалегідь, а які — після ознайомлення з результатами. Протокол пілоту та попередню формулу фіксують до пілоту; версію 1 методології, підготовлену після пілоту, фіксують до першої глобальної хвилі.

Порядок змін методології між випусками. Кожна зміна отримує номер версії, дату та публічне пояснення.

Вісім запланованих перевірок, за якими оцінюється готовність методології до першої глобальної хвилі. Критерії та порогові значення буде оприлюднено до початку пілоту; результати покажуть, що готове, а що потребує доопрацювання.

Анкети відкритого опитування, що пройшли перевірку якості. Вони допомагають вивчати різноманіття досвіду, рідкісні ситуації та окремі групи учасниць. Місце країни за ними не визначається.

Заплановані 2 000 000 анкет, що пройшли перевірку якості, за всіма шляхами збору: відкрите опитування, випадкові вибірки та повторні хвилі. Кількість жінок, які відповіли, рахується й публікується окремо, адже одна жінка може відповідати в кількох хвилях.

Результат розрахунку WLCE Index для країни за інституційними показниками та даними про досвід жінок. Опитувальна частина, що використовується для порівняння країн, спирається на випадкову вибірку цієї країни. Умови включення країни до порівняння встановлює методологія.

Вибірка з визначеної групи жінок країни, у якій учасниць відбирають випадково з відомими ненульовими ймовірностями включення. Відбір відбувається за схемою програми, незалежно від відкритих запрошень; партнерська організація також може проводити свої інтерв’ю за протоколом вибірки.

Опитування, у якому жінки віком від 18 років беруть участь з власного рішення в межах умов дослідження. Імовірності включення до нього невідомі. Його результати допомагають вивчати досвід учасниць і знаходити ситуації для подальших досліджень; опитувальна частина оцінки країни спирається на випадкову вибірку, хоч би яким великим було відкрите опитування.

Шанс потрапити до вибірки за встановленої процедури відбору. У випадковій вибірці її можна визначити з правил відбору; у відкритому опитуванні вона невідома.

Розмір простої випадкової вибірки, яка дала б таку саму точність для конкретного показника, як фактична вибірка з її способом відбору та вагами. Публікується для кожної країни.

У скільки разів спосіб відбору та зважування змінюють дисперсію оцінки порівняно з простою випадковою вибіркою того самого розміру. Значення понад 1 означає меншу точність, менше за 1 — більшу.

Статистичне коригування внеску відповідей у загальний результат з урахуванням імовірностей відбору та складу вибірки. Самі відповіді не змінюються. Зважування допомагає врахувати відмінності в представленості груп, але не гарантує усунення всіх зміщень.

Анкета учасниці віком від 18 років, яка дала згоду й дійшла до кінця основної анкети, що пройшла перевірки якості, зокрема на дублікати, ботів і шахрайство. Пропуск окремих запитань не робить її непридатною.

Рішення учасниці не відповідати на блок чутливих запитань. Воно фіксується окремо як її рішення і саме по собі не робить непридатними інші її відповіді; відсутність цих даних ураховується в аналізі.

Збір відповідей без того, щоб жінка сама заповнювала онлайн-анкету, наприклад в особистому інтерв’ю через партнерські організації, жіночі об’єднання, клініки та місцеві майданчики. Для кожного такого збору окремо зазначається, як відбиралися учасниці.

Список, реєстр чи набір територій, з яких здійснюється випадковий відбір. Для кожної основи зазначається, які групи вона охоплює, а які залишає поза собою. Список членів партнерської організації може бути основою для її членів, але не для жінок країни.

Анкета однією мовою для однієї країни та одного способу проведення опитування, протестована окремо. Одиниця роботи з перекладом.

Перевірка з жінками в країні, чи розуміють запитання так, як задумано, до того, як його використовувати.

Учасниця окремо вирішує, чи брати участь в основній анкеті, чи відповідати на чутливі запитання, чи дозволити повторний контакт і додаткові способи використання даних. Як ці рішення залежать одне від одного, пояснюється заздалегідь; відмова від додаткових опцій сама по собі не заважає взяти участь в основній анкеті.

Окремий блок запитань про насильство, досвід звернення по медичну допомогу, контроль над грошима, переслідування та загрози безпеці. Він має власну згоду, власний клас даних і особливі правила доступу.

Список служб допомоги в країні з контактами, умовами звернення та датою останньої перевірки. Актуальна карта є умовою для того, щоб узагалі запитувати про насильство.

Письмові інструкції на випадок, коли участь викликає сильний дистрес або виникає загроза безпеці: як призупинити чи завершити опитування, запропонувати інформацію про допомогу й діяти в межах повноважень команди.

Інформація, що дає змогу зіставити код учасниці з її особою чи контактними даними. Програма передбачає зберігати його окремо й обмежувати доступ до нього: ключ можуть застосувати лише дві людини разом.

Дані, у яких прямі ідентифікатори, такі як імена та контактні дані, замінено кодами, а інформацію, потрібну для встановлення особи, зберігають окремо. У дослідженні такі записи обробляються як персональні дані.

Дані, за якими людину неможливо ідентифікувати засобами, обґрунтовано доступними за обставин, зокрема шляхом зіставлення з іншою інформацією. Вилучення імені чи ключа зв’язку саме по собі недостатнє, щоб вважати дані анонімними.

Система з обмеженим доступом, у якій затверджені дослідники аналізують дані учасниць. Записи залишаються всередині, а результати, що виходять назовні, перевіряються на ризик розкриття персональної інформації.

Передбачений програмою орган, що розглядає запити на доступ до індивідуальних даних учасниць за однаковими для всіх правилами.

Договір, який підписує дослідник: жодної повторної ідентифікації, жодного незатвердженого поєднання даних, жодного локального завантаження, перевірка результатів перед оприлюдненням.

Перевірка зведених результатів перед публікацією на ризик розкриття особи учасниці чи інформації про неї. Ураховує малі групи та можливість зіставлення кількох таблиць; за потреби результати об’єднують у більші групи або окремі значення не публікують.

Завчасна оцінка того, які ризики для людей створюють збір і використання даних, наскільки вони серйозні та які заходи потрібні для їх зменшення.