Ми використовуємо аналітичні cookie, щоб розуміти, як працює сайт. Вони вимкнені, доки ви їх не приймете. Про cookie
Ми читаємо, щоб навчитися чути досвід, несхожий на наш, і приймати його як обґрунтований.
Подати заявку до The Order Прийти на безкоштовний відкритий вечір
Одна книга. Різні прочитання. Одна розмова, що поєднує світи.
Womafreesm Reading Order є міжнародним читацьким проєктом Womafreesm. Постійне коло читачів із різних країн проводить разом п’ятимісячний сезон: одна книга на місяць, одна зустріч на книгу, книгу читають будь-якою мовою, а обговорюють англійською. Членство у Womafreesm включає місце в закритому колі The Order: від 12 до 16 місць на сезон, за заявкою. Відкриті вечори безкоштовні для всіх.
Перший сезон зараз формується і почнеться, щойно дванадцять учасників займуть місця в The Order.
Один читач бачить у героїні жертву обставин. Інший вважає, що вона веде розрахунливу гру. Третій бачить жінку, за яку вибір зробили інші, і кожен із трьох може вказати на ту саму сторінку.
Womafreesm Reading Order є міжнародним книжковим клубом, створеним Womafreesm, міжнародною неприбутковою організацією. Читачі з різних країн читають ту саму книгу, кожен мовою, яку обирає сам, і обговорюють її англійською, щоб кожен навчився чути прочитання, несхоже на своє, і приймати його як обґрунтоване. У проєкті є безкоштовні відкриті вечори й одне закрите коло, The Order: від 12 до 16 людей, які проводять разом п’ятимісячний сезон. Проєкт на першому етапі: перший сезон формується і почнеться, щойно дванадцять учасників займуть місця в The Order.
Womafreesm працює над тим, щоб досвід жінок визнавали достовірним в економіці, праві й технологіях. Reading Order тренує ту саму навичку на літературі, у невеликих кімнатах, де кожен говорить і кожного чують.
Два публічні формати дають змогу спробувати розмову. Третій і є сам сезон.
| Відкритий вечір: Розмова | Відкритий вечір: Панель | The Order | |
|---|---|---|---|
| Що це | Публічний вечір навколо одного короткого тексту: оповідання, есе, вірша чи уривка з книги. | Розмова з гостем (автором, перекладачем або критиком), потім запитання із зали та чату. | Постійне коло, яке проходить увесь сезон разом, з однією зустріччю на кожну книгу. |
| Розмір | Від 20 до 40 людей, у кімнатах на п’ятьох | Від 50 людей, відкрито для всіх | Від 12 до 16, ті самі люди весь сезон |
| Тривалість | 75 хвилин | Від 60 до 75 хвилин | 90 хвилин |
| Коли | Перед кожним сезоном і під час нього | Один-два рази на сезон, коли гість погоджується | Раз на місяць протягом п’яти місяців |
| Доступ | Безкоштовно, за реєстрацією | Безкоштовно, відкрито | Члени Womafreesm, за заявкою |
| Підготовка | Текст надходить разом із вашою реєстрацією | Підготуйте запитання для гостя | Книга й одна цитата |
| Приватність | Спільна частина записується, кімнати на п’ятьох ні | Публічно, записується повністю | Без запису, сказане залишається в колі |
Від книги до книги зусиль потрібно більше. Першу можна прочитати за два вечори, остання найдовша, а до четвертої коло тримається разом завдяки своїм людям.
Кого слухають і чия розповідь вважається достовірною.
Маржан Сатрапі | Іран і Франція, графічний роман
Дівчинка зростає в Тегерані під час революції 1979 року та після неї, а потім переїжджає до Європи. Хто має право розповідати історію країни й власну історію і що відбувається, коли її розповідає за вас хтось інший?
Незалежність, ціна свободи й невидима праця.
Саяка Мурата | Японія, близько 160 сторінок
Жінка 36 років працює в токійському мінімаркеті й твердо має намір зберегти і цю роботу, і своє незаміжнє життя. Ціна відповідності чужим очікуванням і те, як по-різному культури читають слово «нормальний».
Дім, належність і їх втрата.
Джумпа Лагірі | Індія та Сполучені Штати, близько 290 сторінок
Син бенгальських іммігрантів в Америці живе між ім’ям, яке дали йому батьки, і тим, яке він обрав сам. Належність, яку обираєш лише частково, і те, що батьки й діти успадковують одне від одного.
Хто вирішує і що відбувається, коли баланс влади зміщується.
Наомі Альдерман | Велика Британія, близько 340 сторінок
Жінки здобувають здатність завдавати болю дотиком, і звичний порядок падає за кілька років. Найбільш суперечлива книга сезону, поставлена останньою, коли коло вже вміє сперечатися й залишатися разом.
Місяць 5 завершує сезон: фінальна зустріч, гість, якщо він погодився прийти (автор, перекладач або дослідник), поновлення місць і набір на наступний сезон.
Як обирали книги: кожна змінює звичний погляд, доступна англійською й широко перекладена, має не більше 350 сторінок, залишає місце для суперечливих прочитань і походить з іншої країни. Тексти для відкритих вечорів обирають окремо. На перших вечорах читають два короткі тексти, що перебувають у суспільному надбанні: The Story of an Hour Кейт Шопен (1894) і The Garden Party Кетрін Менсфілд (1922).
Зустріч The Order, 90 хвилин
Ведучий читає вголос ключовий уривок, і коло ділиться першою реакцією.
Спільна розмова про центральний конфлікт книги.
Робота в трійках над одним заданим запитанням.
Трійки повертаються, кожна з одним висновком.
Докази: факт із досліджень Womafreesm там, де книга з ними перетинається, або відкрите обговорення.
Один рядок: кожен формулює одну думку, яку забирає із собою.
За тиждень до кожної зустрічі учасники отримують від куратора програми два документи. Теза місяця: одна сторінка з центральним запитанням і поясненням, чому воно спірне. Досьє книги: одна-дві сторінки контексту про автора, період, ключові ідеї та місця, де прочитання зазвичай розходяться.
За три дні до зустрічі будь-який учасник може надіслати куратору програми одну думку чи запитання письмово. Куратор виносить це в коло й називає автора. Це можливість і ніколи не обов’язок, а думку, яка з’явилася вже після зустрічі, можна надіслати так само.
Текст, його автор і проблема, про яку варто поговорити.
Контекст від ведучого: що спірне й де прочитання розходяться.
Кімнати на п’ятьох, одне задане запитання, у кожній кімнаті ведучий-волонтер.
Знову разом: кожна кімната приносить один висновок.
Про The Order: як отримати місце і коли починається наступний сезон.
Дослідження, що стоять за цим форматом. Це не список літератури для читання. Це праці, на яких ґрунтується те, як влаштовано наші кола.
Fay, N., Garrod, S., Carletta, J. (2000). Group discussion as interactive dialogue or as serial monologue: the influence of group size. Psychological Science, 11(6), 481-486. doi.org/10.1111/1467-9280.00292
Tuckman, B. W. (1965). Developmental sequence in small groups. Psychological Bulletin, 63(6), 384-399. doi.org/10.1037/h0022100
Tuckman, B. W., Jensen, M. A. C. (1977). Stages of small-group development revisited. Group & Organization Studies, 2(4), 419-427. doi.org/10.1177/105960117700200404
Swift, J. K., Greenberg, R. P. (2012). Premature discontinuation in adult psychotherapy: a meta-analysis. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 80(4), 547-559. doi.org/10.1037/a0028226
Кожну книгу ви читаєте мовою, якою думаєте. Книги обрано так, щоб вони мали багато перекладів.
Коло говорить англійською, бо одна спільна мова тримає маленьку групу в одній кімнаті. Англійська, про яку ми просимо, практична: ви можете стежити за обговоренням книги й викласти думку кількома реченнями.
До заявки входить голосове повідомлення англійською тривалістю від хвилини до півтори. Воно дає куратору програми змогу почути вашу усну англійську й замінює співбесіду.
Якщо спочатку обговорення здається надто швидким, ви з куратором програми говорите наодинці. Зазвичай ви домовляєтеся про те, що допоможе: ваша думка, озвучена в колі від вашого імені, перше слово у вашій малій групі або письмова нотатка після зустрічі. Іноді ви доходите згоди, що цей сезон вам не підходить, а відкриті вечори залишаються для вас доступними: там текст короткий, а в кімнаті п’ятеро людей.
Перший сезон збирається в європейському часовому діапазоні. Для відкритих вечорів кожне оголошення вказує потрібний рівень англійської, а ви вирішуєте, що вам комфортно.
У Reading Order жінки й чоловіки читають і розмовляють разом. Оптика належить Womafreesm: місія, вибір книг і запитання до кожної книги походять від організації, яка працює з досвідом жінок.
Reading Order для дорослих, від 18 років, з будь-якої країни. Вік, професія й літературна підготовка важать менше, ніж готовність уважно читати й чути прочитання, несхоже на ваше.
Нікіта Сітнов
Куратор програми, Womafreesm Reading Order
Викладач і фасилітатор. Веде корпоративні читацькі клуби англійською та українською. Магістр менеджменту (MSc), Единбурзький університет. Стипендіат програми Chevening.
Членство у Womafreesm включає місце в The Order на будь-якому з трьох шляхів:
Ті, хто хоче мати підтверджене місце в організації, доступ до її внутрішніх матеріалів і сталий спосіб підтримувати роботу щомісяця.
$14 на місяць · скасування одним кліком
Ті, хто підтримує роботу на вищому регулярному рівні й хоче бачити зсередини, як побудована організація і куди йде підтримка.
від $125 на місяць · скасування одним кліком
Усі, хто готовий дати навички, час і завершений результат в одному із шістнадцяти напрямів, від інформаційної роботи й досліджень до дизайну, IT та юридичної підтримки.
без оплати · членство активне після 3 прийнятих завдань за 30 днів
Місця надають за заявками, від 12 до 16 у колі. Подати заявку може кожен, і член, і майбутній член: спершу приймають заявку, а потім членство на будь-якому шляху підтверджує місце.
На шляху Volunteer Guild ваше місце зберігається від дня прийняття заявки, а до кола ви приєднуєтеся на першій зустрічі сезону. Відлік Guild (три прийняті завдання протягом 30 днів) іде паралельно із сезоном. Частину цих завдань можна виконати всередині клубу: вести кімнату на відкритому вечорі, збирати матеріали до книги, вичитувати досьє книги або писати нотатку після зустрічі.
Протягом сезону ніхто не залишає коло через статус членства. Для наступного сезону активне членство є однією з умов.
Вхід на відкриті вечори безкоштовний для всіх.
Конфіденційність у The Order тримається на одному правилі: те, що людина каже в колі, там і залишається. Це правило дає людям змогу говорити в колі те, чого вони не сказали б у публічному просторі.
Перед сезоном кожен учасник отримує правила зустрічей на одній сторінці, серед них правило конфіденційності. Зустрічі The Order ніколи не записуються.
Цитати виходять за межі кола лише в одному випадку: без імен, від учасників, які у своїй заявці поставили позначку в необов’язковій згоді на дослідження. Ваше місце ніколи не залежить від цієї позначки.
Відкриті вечори публічні. На вечорі у форматі «Розмова» вступ і завершення записуються й можуть використовуватися в матеріалах Womafreesm, а розмови в кімнатах на п’ятьох не записуються. Панель записується повністю.
Ваша заявка слугує одному завданню: її розгляду. Ваше голосове повідомлення чує лише куратор програми, воно ніколи не публікується і видаляється через 30 днів після завершення набору.
Допис Womafreesm або особисте запрошення від волонтера: відкритий вечір про один короткий текст, участь безкоштовна, читати заздалегідь не обов’язково.
У кімнаті на п’ятьох ви чуєте ту саму сцену в прочитанні людей, чиє життя відрізняється від вашого, і теж говорите. Потім кожна кімната ділиться одним висновком.
Чотири запитання й голосове повідомлення. Подати заявку можна після відкритого вечора або одразу з цієї сторінки. Куратор програми розглядає кожну заявку.
Щойно вашу заявку прийнято, членство на будь-якому шляху підтверджує місце. Листом ви отримуєте всі дати зустрічей і одне зобов’язання: цитата на кожну зустріч.
Ви читаєте своєю мовою й зустрічаєтеся з колом раз на місяць. До третьої книги ви вже знаєте, хто прочитає героїню інакше, і приходите заради цього.
Протягом двох тижнів після фінальної зустрічі ви маєте першочергове право на місце в наступному сезоні за умови активного членства. Ви можете пропустити сезон і зберегти свій пріоритет.
Чотири запитання й голосове повідомлення. Куратор програми розглядає кожну заявку.
* Подати заявку до The Order | /reading-order-application
Прийти на відкритий вечір
Безкоштовно для всіх: 75 хвилин онлайн, англійською. Короткий текст до вечора надходить разом із вашим підтвердженням, а реєстрація закривається, щойно вечір заповнено. Вступ і завершення записуються, кімнати на п’ятьох ні.
На сторінці «Як це працює» система викладена в одному місці разом із проєктами, які до неї входять.
Читати «Як це працює»
Там, де тема книги перетинається з дослідженнями Womafreesm (робота, гроші, вік або те, як жінок бачать під час найму й в алгоритмах), зустріч може додати факт із цих досліджень. Книга показує, як життя проживається зсередини. Дослідження показує, як часто відбувається те саме.
Reading Order є одним із культурних проєктів Womafreesm поряд із Beyond Comparison і FreeWoman.
Дванадцять зайнятих місць стануть сигналом до початку першого сезону. Відкритий вечір є найпростішим способом почути розмову, перш ніж вирішувати.
Перевірте три речі: розмір групи, чи ті самі люди зустрічаються протягом усього сезону і чи кожен має змогу висловитися. Womafreesm Reading Order зберігає постійне коло від 12 до 16 читачів на п’ятимісячний сезон і ділиться на трійки під час кожної 90-хвилинної зустрічі. Його відкриті вечори проходять у кімнатах на п’ятьох, тож говорить кожна людина.
Оберіть мову Telegram