Usamos cookies analíticas para entender cómo se utiliza el sitio. Permanecen desactivadas a menos que las aceptes. Aviso de cookies
Leemos para aprender a escuchar una experiencia distinta de la nuestra y a aceptarla como fundada.
Solicitar plaza en The Order Venga a una velada abierta gratuita
El mismo libro. Lecturas distintas. Una conversación que tiende puentes entre mundos.
Womafreesm Reading Order es el proyecto internacional de lectura de Womafreesm. Un círculo fijo de lectoras y lectores de distintos países comparte una temporada de cinco meses: un libro al mes, una reunión por libro, y el libro se lee en cualquier idioma y se comenta en inglés. La membresía de Womafreesm incluye una plaza en el círculo cerrado, The Order: de 12 a 16 plazas por temporada, previa solicitud. Las veladas abiertas son gratuitas para todo el mundo.
La primera temporada se está formando y comienza cuando doce participantes tengan plaza en The Order.
Una persona ve a la heroína como víctima de las circunstancias. Otra la lee como una jugadora calculadora. Una tercera ve a una mujer cuyas decisiones tomaron otros por ella, y cada una de las tres puede señalar la misma página.
Womafreesm Reading Order es un club de lectura internacional creado por Womafreesm, una organización internacional sin fines de lucro. Lectoras y lectores de distintos países leen el mismo libro, cada cual en el idioma que elige, y lo comentan en inglés, para que cada persona aprenda a escuchar una lectura distinta de la suya y a tomarla como fundada. El proyecto tiene veladas abiertas gratuitas y un círculo cerrado, The Order: de 12 a 16 personas que comparten una temporada de cinco meses. El proyecto está en su primera etapa: la primera temporada se está formando y comienza cuando doce participantes tengan plaza en The Order.
Womafreesm trabaja para que la experiencia de las mujeres se acepte como creíble en la economía, en el derecho y en la tecnología. Reading Order entrena esa misma capacidad con la literatura, en salas pequeñas donde cada persona habla y es escuchada.
Dos formatos públicos permiten probar la conversación. El tercero es la temporada misma.
| Velada abierta: Conversación | Velada abierta: Panel | The Order | |
|---|---|---|---|
| Qué es | Una velada pública en torno a un texto breve: un cuento, un ensayo, un poema o un fragmento de un libro. | Una conversación con una persona invitada (autora, traductora o crítica) y después preguntas de la sala y del chat. | Un círculo fijo que recorre junto toda la temporada, con una reunión por cada libro. |
| Tamaño | De 20 a 40 personas, en salas de cinco | Desde 50 personas, abierto a todo el mundo | De 12 a 16, las mismas personas toda la temporada |
| Duración | 75 minutos | De 60 a 75 minutos | 90 minutos |
| Cuándo | Antes y durante cada temporada | Una o dos veces por temporada, cuando una persona invitada acepta | Una vez al mes durante cinco meses |
| Acceso | Gratuito, con inscripción | Gratuito, abierto | Miembros de Womafreesm, previa solicitud |
| Preparación | El texto llega con su inscripción | Traiga una pregunta para la persona invitada | El libro y una cita |
| Privacidad | La parte común se graba, las salas de cinco no | Público, se graba íntegramente | No se graba, lo que se dice se queda en el círculo |
Los libros exigen cada vez más esfuerzo. El primero se lee en dos tardes, el último es el más largo, y para el cuarto el círculo ya se mantiene unido por las personas que lo forman.
A quién se escucha y de quién se considera creíble el relato.
Marjane Satrapi | Irán y Francia, novela gráfica
Una niña crece en Teherán durante y después de la revolución de 1979, y luego se muda a Europa. ¿Quién tiene derecho a contar la historia de un país y la propia, y qué ocurre cuando alguien la cuenta por usted?
Independencia, el precio de la libertad y el trabajo que no se ve.
Sayaka Murata | Japón, unas 160 páginas
Una mujer de 36 años trabaja en una tienda de conveniencia de Tokio y tiene toda la intención de conservar tanto el empleo como su vida de soltera. El precio de cumplir las expectativas ajenas y la forma tan distinta en que cada cultura lee la palabra «normal».
El hogar, la pertenencia y su pérdida.
Jhumpa Lahiri | India y Estados Unidos, unas 290 páginas
El hijo de inmigrantes bengalíes en Estados Unidos vive entre el nombre que le dieron sus padres y el que eligió él mismo. Una pertenencia elegida solo en parte, y lo que padres e hijos heredan unos de otros.
Quién decide y qué ocurre cuando cambia el equilibrio de poder.
Naomi Alderman | Reino Unido, unas 340 páginas
Las mujeres adquieren la capacidad de causar dolor con el tacto, y el orden conocido cae en pocos años. El libro más discutido de la temporada, situado al final, cuando el círculo ya sabe discrepar y seguir unido.
El mes 5 cierra la temporada: una reunión final, una persona invitada si alguna ha aceptado venir (autora, traductora o investigadora), la renovación de plazas y la convocatoria para la siguiente temporada.
Cómo se eligieron los libros: cada uno desplaza la forma habitual de ver, está disponible en inglés y ampliamente traducido, tiene 350 páginas o menos, deja lugar a lecturas contrapuestas y procede de un país distinto. Los textos de las veladas abiertas se eligen por separado. En las primeras veladas se leen dos textos breves de dominio público: «La historia de una hora» (1894), de Kate Chopin, y «La fiesta en el jardín» (1922), de Katherine Mansfield.
Una reunión de The Order, 90 minutos
Quien modera lee en voz alta un pasaje clave y el círculo da una primera reacción.
Una conversación común sobre el conflicto central del libro.
Trabajo en tríos sobre una pregunta fijada de antemano.
Los tríos regresan, cada uno con un hallazgo.
Evidencia: un dato de la investigación de Womafreesm allí donde el libro se cruza con ella, o discusión abierta.
Una línea: cada persona pone en palabras una idea para llevarse.
Una semana antes de cada reunión, cada participante recibe dos documentos del responsable del programa. La tesis del mes es una página con la pregunta central y el motivo por el que se discute. El dosier del libro ofrece una o dos páginas de contexto: quién lo escribió, la época, las ideas clave y los puntos donde las lecturas suelen dividirse.
Tres días antes de una reunión, cualquier participante puede enviar por escrito al responsable del programa una idea o una pregunta. El responsable la lleva al círculo y nombra a quien la escribió. Es una opción, nunca una obligación, y una idea que surja después de la reunión puede enviarse de la misma manera.
El texto, quien lo escribió y el problema del que merece la pena hablar.
Contexto de quien modera: qué se discute y dónde se dividen las lecturas.
Salas de cinco, una pregunta fijada de antemano, cada sala con una persona voluntaria que la modera.
De nuevo en común: cada sala aporta un hallazgo.
Sobre The Order: cómo conseguir plaza y cuándo empieza la próxima temporada.
La investigación detrás de este formato. Esta no es una lista de lecturas. Estos son los estudios en los que se basa la organización de los círculos.
Fay, N., Garrod, S., Carletta, J. (2000). Group discussion as interactive dialogue or as serial monologue: the influence of group size. Psychological Science, 11(6), 481-486. doi.org/10.1111/1467-9280.00292
Tuckman, B. W. (1965). Developmental sequence in small groups. Psychological Bulletin, 63(6), 384-399. doi.org/10.1037/h0022100
Tuckman, B. W., Jensen, M. A. C. (1977). Stages of small-group development revisited. Group & Organization Studies, 2(4), 419-427. doi.org/10.1177/105960117700200404
Swift, J. K., Greenberg, R. P. (2012). Premature discontinuation in adult psychotherapy: a meta-analysis. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 80(4), 547-559. doi.org/10.1037/a0028226
Usted lee cada libro en el idioma en que piensa. Los libros se eligieron por estar ampliamente traducidos.
El círculo conversa en inglés, porque una lengua común mantiene a un grupo pequeño en una misma sala. El inglés que pedimos es práctico: poder seguir la discusión de un libro y expresar una idea en unas pocas frases.
La solicitud incluye un mensaje de voz en inglés, de entre un minuto y un minuto y medio. Permite al responsable del programa escuchar su inglés hablado y sustituye a una entrevista.
Si al principio la discusión le resulta demasiado rápida, usted y el responsable del programa lo hablan a solas. Normalmente acuerdan qué le ayuda: que su idea se plantee en el círculo en su nombre, el primer turno de palabra en su grupo pequeño o una nota escrita después de la reunión. A veces acuerdan que esta temporada no es la adecuada, y las veladas abiertas siguen abiertas para usted, donde el texto es breve y la sala es de cinco personas.
La primera temporada se reúne en una franja horaria europea. Para las veladas abiertas, cada anuncio indica el inglés necesario, y usted decide con qué se siente a gusto.
Mujeres y hombres leen y conversan juntos en Reading Order. La mirada es de Womafreesm: la misión, la elección de los libros y las preguntas que se plantean a cada libro proceden de una organización que trabaja con la experiencia de las mujeres.
Reading Order está dirigido a personas adultas, de 18 años en adelante, de cualquier país. La edad, la profesión y la formación literaria cuentan menos que la disposición a leer con atención y a escuchar una lectura distinta de la suya.
Nikita Sitnov
Responsable del programa, Womafreesm Reading Order
Profesor y facilitador. Dirige clubes de lectura corporativos en inglés y ucraniano. Máster (MSc) en Gestión, Universidad de Edimburgo. Becario Chevening.
La membresía de Womafreesm incluye una plaza en The Order, en cualquiera de sus tres vías:
Quienes desean una plaza confirmada dentro de la organización, acceso a sus materiales internos y una forma estable de apoyar el trabajo cada mes.
14 USD al mes · cancelación con un clic
Quienes apoyan el trabajo con un nivel regular más alto y quieren ver desde dentro cómo se construye la organización y a dónde va el apoyo.
desde 125 USD al mes · cancelación con un clic
Cualquier persona dispuesta a aportar habilidades, tiempo y un resultado terminado en una de dieciséis áreas, desde la difusión y la investigación hasta el diseño, la informática y el apoyo legal.
sin pago · membresía activa tras 3 tareas aceptadas en 30 días
Las plazas se otorgan previa solicitud, de 12 a 16 por círculo. Cualquier persona puede presentar su solicitud, sea miembro o futuro miembro: primero se acepta la solicitud y después la membresía en cualquiera de las vías confirma la plaza.
En la vía Volunteer Guild, su plaza queda reservada desde el día en que se acepta su solicitud, y usted se incorpora al círculo en la primera reunión de la temporada. El cómputo de tres tareas aceptadas en 30 días de Volunteer Guild corre en paralelo a la temporada. Algunas de esas tareas pueden hacerse dentro del club: moderar una sala en una velada abierta, reunir materiales para un libro, corregir un dosier de libro o escribir una nota después de una reunión.
Durante una temporada, nadie abandona el círculo por su estado de membresía. Para la temporada siguiente, una membresía activa es una de las condiciones.
La entrada a las veladas abiertas es gratuita para cualquier persona.
La confidencialidad en The Order se basa en una sola regla: lo que una persona dice en el círculo se queda allí. Esa regla permite decir en el círculo lo que se callaría en una sala pública.
Antes de la temporada, cada participante recibe las normas de las reuniones en una página, entre ellas la regla de confidencialidad. Las reuniones de The Order nunca se graban.
Las citas salen del círculo en un único caso: sin nombres, y de participantes que marcaron en su solicitud el consentimiento opcional para investigación. Su plaza nunca depende de esa casilla.
Las veladas abiertas son públicas. En una velada de Conversación, la apertura y el cierre se graban y pueden usarse en materiales de Womafreesm, mientras que las conversaciones en las salas de cinco no se graban. Un Panel se graba íntegramente.
Su solicitud sirve para una sola tarea: evaluarla. Su mensaje de voz solo lo escucha el responsable del programa, nunca se publica y se elimina 30 días después del cierre de las admisiones.
Una publicación de Womafreesm o una invitación personal de una persona voluntaria: una velada abierta sobre un texto breve, con asistencia gratuita y lectura previa opcional.
En una sala de cinco escucha la misma escena leída por personas cuya vida es distinta de la suya, y usted también habla. Después, cada sala comparte un hallazgo.
Cuatro preguntas y un mensaje de voz. Puede presentar su solicitud después de una velada abierta o directamente desde esta página. El responsable del programa evalúa cada solicitud.
Una vez aceptada su solicitud, la membresía en cualquiera de las vías confirma la plaza. Un correo electrónico le trae todas las fechas de las reuniones y un compromiso: una cita para cada reunión.
Lee en su idioma y se reúne con el círculo una vez al mes. Para el tercer libro ya sabe quién leerá a la heroína de otra manera, y viene por eso.
Durante las dos semanas posteriores a la reunión final, tiene derecho preferente a una plaza en la temporada siguiente, con una membresía activa. Puede saltarse una temporada y conservar su prioridad.
Cuatro preguntas y un mensaje de voz. El responsable del programa evalúa cada solicitud.
* Solicitar plaza en The Order | /reading-order-application
Venga a una velada abierta
Gratuita para todo el mundo: 75 minutos en línea, en inglés. El texto breve de la velada llega con su confirmación, y la inscripción se cierra cuando la velada se completa. La apertura y el cierre se graban, las salas de cinco no.
La página Cómo funciona expone el sistema en un solo lugar, junto con los proyectos que contiene.
Leer Cómo funciona
Cuando el tema de un libro se cruza con la investigación de Womafreesm, como el trabajo, el dinero, la edad o la forma en que se ve a las mujeres en la contratación y en los algoritmos, una reunión puede incorporar un dato de esa investigación. El libro muestra cómo se vive una vida desde dentro. La investigación muestra con qué frecuencia ocurre lo mismo.
Reading Order es uno de los proyectos culturales de Womafreesm, junto con Beyond Comparison y FreeWoman.
Doce plazas ocupadas son la señal para que comience la primera temporada. Una velada abierta es la forma más sencilla de escuchar la conversación antes de decidir.
Compruebe tres cosas: el tamaño del grupo, si las mismas personas se reúnen durante toda la temporada y si todo el mundo tiene ocasión de hablar. Womafreesm Reading Order mantiene un círculo fijo de 12 a 16 lectoras y lectores durante una temporada de cinco meses y se divide en tríos en cada reunión de 90 minutos. Sus veladas abiertas se desarrollan en salas de cinco, de modo que cada persona habla.
Elija el idioma de Telegram